Arti Sesungguhnya ‘Pakintaki’ Menurut Doktor Ilmu Bahasa UNM

Ucapan “Pakintaki” akhir-akir ini begitu viral mengentak seluruh pengguna media sosial. Sesuai dengan maknanya, PAKINTAKI=ENTAKKAN.

Kata itu betul-betul mampu mengentakkan (Kata “hentak” dalam KBBI dianggap tidak baku, yang baku adalah “entak”).

Menurut pelestari bahasa daerah yang juga Doktor Ilmu Bahasa UNM, Azis Nojeng, kata “Pakintaki”, berasal dari bahasa Makassar.

Dalam pemakaiannya sehari-hari, kata ini kadang disama-artikan dengan TAKBANGKA, TAKKIJANG, TAKKENDEK yang hampir memiliki arti yang sama yakni KAGET.

“Hanya saja bentuk kagetnya itulah yang membedakannya jika kita mencoba menjabarkan kaget itu dalam bahasa Makassar. Sama halnya dengan jatuh, memiliki banyak kata dalam bahasa Makassar sesuai dengan keadaan jatuhnya,” kata Dosen Bahasa dan Sastra Indonesia Unismuh Makassar ini.

Dr Azis Nojeng

Misalnya, lanjut seniman yang dikenal kocak ini, ada juga istilah TAPPECCOROK (jatuh dalam keadaan terpeleset), TAKROMPANG (jatuh dalam keadaan tersandung), dan masih banyak bentuk jatuh yang lain, seperti TATTINDOLAK, TAPPANYUNNYUK, TAKGAMAPPASAK, TATTINOMPANG, dan lain sebagainya.

“Kembali ke kata PAKINTAKI, juga memiliki bentuk lain sebelum menjadi kata kerja yakni TAKKINTAK merupakan kata sifat yang berarti Terhentak. Sebenarnya, juga memiliki bentuk peleburan bentuk lain, yakni TAKKINTAKI= DIA TERHENTAK,” urai Nojeng, sapaan karibnya.

Mengapa akhir-akhir ini yang viral, PAKINTAKI bukan TAKKINTAKI? Tanpa sengaja, penutur pertama kata itu yang berdomisili di Kabupaten Jeneponto mengucapkan dengan santai dan dalam keadaan ingin bersenda gurau.

Namun, pada kenyataannya, kata PAKINTAKI memiliki makna yang begitu dalam, yakni ENTAKKAN.

Setelah kata itu viral di sosial media, beberapa meme dan stiker pun bermunculan. Bahkan, pria kelahiran Karamaka, Bangkala-Jeneponto itu memberikan semangat kepada klub sepak bola kebanggaan Sulawesi Selatan, yakni PSM. PAKINTAKI PSM yang kalau diterjemahkan yaitu AYO, PSM HENTAKKAN. Hentakkan semangatmu, hentakkan penonton dengan gempuran golmu ke gawang lain, dan lain sebagainya. Harapan yang begitu besar disampaikan hanya dengan satu kata itu, PAKINTAKI.

“Ada pun, beberapa yang mencoba memberikan makna dengan nyeleneh, saya kira itu hak mereka, tidak ada salahnya. Seperti pengguna tiktok @ardan_dangnga yang mencoba mendefinisikan PAKINTAKI dan menghubungkannya dengan kehidupan rumah tangga antara suami istri ketika berhubungan,” kata komedian Makassar yang telah banyak terlibat di berbagai film ini.

Namun, menurutnya, penutur pertama kata itu, tentu, tidak mengarah ke situ dalam hal pemaknaannya. Jadi, mohon untuk tidak menggiring kata PAKINTAKI ke hal-hal negatif. “Cukuplah kita terhibur dengan ulah pria hitam manis dari Jeneponto itu. Demikian!,” tutur pria berkepala plontos yang kelucuannya bisa disaksikan di akun youtube Nojeng Comol. (sam/fajar)

Sumber: fajar

Foto: Ucapan “Pakintaki” akhir-akir ini begitu viral mengentak seluruh pengguna media sosial.